(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. XV. SO. to. 



iNi A 1 



o* 



IUI! 



;o ce its a vc; r. 



Published Monthly, at St. Michaels. Fort Touen. P. U.. N. Dakota 

E.NTEKl.D ,\» SECO-Si) CL.\.SS .MATTEP. AT THE POlT-OFFJCT. .VI' FOtiT TuTTKN. N". DAK. 



TOKATA JULY 12-13.14. 16, 

anpetu hena en Kangipaba N. D, 
en, North Dakota Smasapa Wo- 
cekiye opa Omniciye Tanka kta. 



TOKATA JULY U 15, 16. 

Holy Rosary Mission, S. D. en, 
South Dakota Sinasapa WoceKi- 
ye opa omniciye tanka kta. 

ALLEX. S. D. 

April 4. 1911. 
To the readers of the tCyanpaha: 
The coming congress 
will be on July 14. 15 and 16th. 
at Holy Rosary Mission School, 
Pine Ridge Agency, S. D. All 
St. Joseph's, and St. Alary "s are 
invited to attend ind celebrate 
those 3 days for our Lord's saKe, 
for the greater glory and salva- 
tion of our souls. 

Mr. Joe Horn Cloud will be the 
President of said congress. 
Louis P. Mousseau, 
Congress Sec. 

ALLEN, S. D. April 4, 1911. 
Eyanpaha. 

Tokata July 14, 15 na 
16, anpetu kin lena el omniciye 
tanka kte, Holy Rosary Mission, 
Pine Ridge Agency, S. D. el St. 
Joseph's na St. Mary's oyasin 
nicopi. Anpetu kin lena yamni 
el Itancan untdtawapi tantanhan 
witaya unkiyuskinpi kta heon. 

Louis Mousseau omniciye tan- 
ka wowapi kaga. 

Joe Horn Cloud omniciye tan- 
ka el itancan kta: lena yaotanin 
masipi. 

Oyasin nape ciyuzapi. 

Louis Mousseau. 

BRITTON, S. D. 
# April 18, 1911. 

Dear Rev. Jerome Hunt, O. S. B. 
I have completed arrange- 
ments whereby a mission is to be 
given to my Sisseton Indians 
from Sunday 4th of June till 



[Sunday the 11. th inclusive. Rev. 
Fa-nils r Westropp S. J., of Rose- 
bud Agency is to conduct the 
mission and an exoerienced Ca- 
techist is to be here from St. 
Francis Mission two weeKsin ad- 
vance to prepare the way of the 
Lord. Will you please announce 
it iu your Indian paper and call 
for the prayers of all the Indians. 
that the Sissetons may now at- 
last snow their true colors in the 
Lord and putting aside ail world 
ly cares they may give them- 
selves seriously and religiously 
to the Lord and to the affairs of 
their eternal salvation. 

I also have a mission by a 
Pauiist Father from Chicago 
from 18th to 25th of June.. So 
1 hope you will be able to fix the 
dates of your congress after that 
so that I can be with you as I 
desire very much to be with you. 
in the Lord... It does my heart 
good to have those extraordinary 
opportunities of ediffication and 
I always come home from them 
refreshed spiritualized and rein- 
vigorated. I will esteem it a 
great favor if you can so arrange 
your dates that I can be with 
you with some of my Sissetons 
who by that time I nope will be 
able to show up to better advan- 
tage in the Lord. 

Yours very sincerely in Xto, 
Rev. E. M. Loftus. 



BRITON, SISSETON, S. D. 
April 18, 1911. 
Rev. Jerome Hunt 0. S. B. 
Dear Rev. Father. 

Anpetuwakan 
June topa qa anpetuwakan June 
akewanji kin hehanyan Sisston 
en wocekiye econqonpi kta wa- 
hdustan. Rev. Father Westropp 
S. J. Rosebud oyanke etanhan 
kin he wocekiye econ kta, qa 
wawokiye wayupika wanji de ito 
kam anpetuwakan nom St. Fran- 
cis Mission etanhan hi kta. qa 



| Itancan taemku kin yuwiyeya 
on hi kta. Hecen ito wotanin 
wowapi nitawa Kin en de dao 
tanm kte. qa o-va sin wocekiye 
1 on unKiKsuyapi wacin: hecen 
j Sisseton kin den wocekiye opapi 
j kinhan kpazopi kta, qa ito ma- 
kata v\icoran owasin ekihnakapi 
kte qa Itancan kin en qa woce- 
kiye kin en tokata token wiconi 
owmanKe wanin ni Kte kin hena 
en e wacin rein icicuwa kta. 

Hehan na.cun Chicago etanhan 
Pauiist sinasapa wan Britton. 
S. 1). en June 18 21th hehanyan 
wocekiye econ kta: hecen de oha- 
kam omniciye tanka dun a pi kte 
Kin eyahnaka unmans cici waun 
kta wacin rca. Wicortn hece- 
Kceca wowabokankiye econpi en 
bwapa wacin ecee, qa etanhan 
wahdi eca iwamakisake qa piya 
mnihenmaya ecee. Hecen wiya- 
wapi Kin to banyan eyakage kin- 
han Sisseton wicamduhe kin 
etanhan onge om nicipi waun 
wacin kinhan pidamayaye kta. 
hehanyan kinhan on kina Itancan 
kin en khanna waste i Kpazopi 
kta naceca. 

Yours very sincerely in Xto. * 
Rev. E. M. 'Loftus. - 

ST. MICHAEL'S. 

Fl. Totten, N. I). Feb. 80, '11.. 

Omniciye Tanka kta eca, No. 
Dakota imahen St. Joseph oko- 
dakiciye okaspe onsakowinpi kin 
hena ovvasin ounKiciyapi kta du- 
stanpi. hecen omniciye owasin 
yeksuyapi Kta wacin ye do. Ka- 
spapi wanjir Kangipaba en omni- 
ciye tanka kte cin okiyapo: he- 
cen wadustanpi Kin yahdustanpi. 

Ho unkis, St. Michael's en de- 
na omniciye tanka okiyapi. 

Michael Wasuicasnamani $5-00 
John Tatankapa 2 00 

Henry Zitkanakoyake , 1 00 

John Lohnes 5 00 

James Lohnes 5 00 

John Smith, Jr. 1 00 

Okina 1 00 



Zitkamaza 

WanacanKawanjina 

Wak'aniyapakiyena 

Tiyo waste 

Marpiyaoisetopawin 

MaKatona 

Anpetuhotanka 

Wiciteowancawin 

TawaKsicagiwin 

Smkpesapewin 

Tatendinajin 

OyewanyaKapiwin 

Tamaz^ waste win 

Itemasan 

Hotan waste win 

Tiyomyan 

Tona omniciye tanka ekta ya- 
upi kta hecmhan katmyan upo. 

St. Joseph qa St. Mary's owa- 
sin cantewasteya nape ciyuzapi, 
NitaKodapi 
Joseph Matoh:i. 



8 00 
10 10 
5 00 
5 00 
•2 hO 
5 Oil 
8 00 
2 00 

1 00 
8 00 
5 (JO 
8 00 
i 00 

2 .00 
1 00 
1 00 



BULL HEAD, S. D. 
March 22, 1911. 

March 20 ei Mrs. Alma Fast 
Horse, Inyanconkaske St. Mary 
omniciye winyan itancan tokeya 
Kin ee ce unKitapelo. Winyan 
tiwabe yuha neca, naKun woce- 
kiye onna on heca; hinknaku ki- 
ci woceKiye wastelakapi. Unkan 
winyan Kin le wana te kta-iKiyela 
lecel «vicoie eya: "Tohantu wan 
tiwahe mitawa el waun sni qeyas 
el wocekiye omniciye econpi kte, 
tipi kin he miye kte na tohanl 
mate cinhan olowan wan miyeci- 
cahiyaye kta, olowan 8." Jesus 
hunku cemiciciye, hinknaku kin 
ahiyaya mani ra ayapi icunhan. 

Ho mitakuyepi, wicacerpi ai- 
ciciceyapi le oiyokisice tka toke- 
sa Wakan tanka yukan heon ka- 
kisyapi ikounpapi kte sni. 

Oyasin nape ciyuzapi. 

Stepaen Eagle Pipe. 

Tohan nisnana eca tawacin kin 
he awanhdaka wo; qa wicota eca 
ceji kin he. 

Tuwe ohinni wayasice kin he 
tohinni onsidapi sni. 



SINASAPA WOCEKIYE TAEYA^PAHA MAY 15, 1911. 



SiNASAPA WOCEKIYE TaEYANPAHA. 

■ :E\". JEKOMil HUNT. O. 5. li. 
4 • ;t<LSHER and PROPRIETOR.. 



I Oi<: Totttcn. 



North Dakota. 



MAY 



i.9 1 1. 



KANGI PAHA 

St. Jerome's Church en Omni- 
ciy.e Tanka kte cin decen iyopte 
kte. July 12 hetanhan toka omni- 
ciye iyopte kte, hecen tona 
rnaka amaniyan au kte cin he 
itahena hihunni wacinpi kte qa 
tona remani okna au kt»e cin he- 
na July 11, kinhan Oberon North 
Dakota en hinajin kte, anpetu 
kin he en Oberon en wicokpe ai 
kte, hehan July 12 kin hetanhan 
wanna omniciye iyopte kte, he- 
cen hinhanna eciyatanhan toka- 
heya nape kiciyuzapi kte. nakun 
wicayawapi kte. Hehan wiyo- 
tanhan sanpa kinhan hetanhan 
wanna omniciye kte qa tokaheya 
North Dakota itimahen okaspe 
tona unpi hecinhan hena tona 
wamnaye kduha hipi kinhan wa- 
wa hena kdaotaninpi kte qa hena 
owasin yuwitayapi kte, hehan 
Mazaska Awanyaka Wanjina kin 
taninna Koya tona yuha hecin- 
han iye ikdatanin kte. July 13, 
ninhanna eciyatanhan kosKa qa 
wiKoska tona wayawa ti,pi en 
icagapi kin hena "token ihduhapi 
kta iyececa he?" Thomas Hin- 
tunnanaska he cajeyate kte, Pa-, 
ha-yamni etanhan kin he; nakun 
John Strait he cajeyate kte, Kan- 
gipaha etanhan kin he. Hehan 
wiyotanhan sanpa kinhan St. Jo- 
seph na St. Mary's opapi kin to- 
Ken ikduhapi kta iyececa he? 
Moses Oogin he cajeyate kte, 
Sisseton etanhan nakun Paul Ta- 
sunkeoranko, Cannon Ball etan- 
han cajeyate kte. Hehan "Wa- 
kankiciyuzapi yujujupi kin he 
wowitan heca qais wowisteca he- 
ca he?" Akicitanajin, Inyanbo- 
sdata etanhan kin he, nakun Zi- 
tkanakoyake, St. Michael's etan- 
han kin he cajeyate kte. Hehan 
July 14 hinhanna r eciyatanhan 
North Dakota en Sinasapa Wo- 
cekiye kin taku e he iyuhunke 
sni aye he? Thomas Matoska he 
cajeyate kte, Port Yate» etanhan, 
nakun Bernard Two Hearts, 
Kangipaha etanhan kin. t Hehan 
' 'token econpi kinhan Sinasapa 
Wocekiye kin sanpa icage kta 
he?" Claude Kleskakte, Cannon 
Ball etanhan kin, nakun Narcis 
Demarias, Sisseton etanhen kin 
he cajeyatapi kte. Hehan wiyo- 
tanhan sanpa kinhan "Sinasapa 
wicasa wakan token owicakiyapi 
kta iyececa he?" Ignatius Court, 
St. Michael's etahan, nakun 
Prank Gates, Port Yates etahan 
kin he cajeyatapi kte. Hehan 
"Sinasapa Wocekiye Taeyanpa- 
ha kin token econpi kinhan wa- 



sake kta he?'' Joseph Tawacin- 
homni, Kangipaha etanhan, na- 
kun Joseph Matohi, St. Michael's 
etanhan kin he cajeyatapi Kte. 
Hehan July 15, hinhanna eciya- 
tanhan winyan omniciye Kte; wi- 
yotanhan sanpa kinhan Mini wa- 
kan Yatkesni omniciye kte, 

July 16, anpetu kin he anpetu 
wakan wacekiyapi kte. July 17. 
anpetu wakan ihinbana Kin lie 
wiyotanhan sni itokam trustee 
hena piwicayapi kte, wiyotan- 
han sanpa Kinhan tu we omniciye 
tanka kico kta hecinhan iKpazo 
kte. Dena woiwanKe unkagapi, 
tuka Bishop unkitawapi iye taku 
wanjiKJi en ayutokca kta ehan- 
tans hecetu. 

Hehan Feb. 15, 1911 en Eyan- 
paha en Henry As.her wayuotan- 
in qa Thomas P. White Mouse 
cinhintku Herbert WiyakasKa, 
Poplar Agenc Mon. etanhan kin 
Kangipaha en omniciye tanka 
kte cin . hen $5.00 owicakiya ce 
eye ciqon. he mazaska kin token 
econpi hecinhan naunronpi un- 
cmpi, takuna unKicupi sni neon 
hepe. 

Omniciye tanka on wamnaur.- 
yanpi kin $507. 12 denakeca tan- 
inyan yanke; qa nakun onge na- 
hanrcln unkduwitayapi sni. He- 
cen tuwe taku wanji imawange 
cin kinhan wowapi maqu Kte. 

St. Joseph qa St. Mary's owas 
cante on nape ciyuzapi. 

L U RE B 1 GTK AGK . 

Wowapi kaga. 



Mrs. L. Shangreau 


6 78 


Dora Garnette 


1 82 


H. Spotted Eagle na 




Wm. Maka manel Mani 


50 


Mrs H. Spotted Eagle 


65 


Left Hand 


75 


Peter Bald Eagle Bear 


50 


LiD's CamD. 




Mary Whistler 


3 00 


Victoria Owin 


7 55 



< Bear Creek. 
Chas. Ranall 75 

Wm. Randall 1 25 

Thomas Past Wolf 23 73 

Julia Pleny Bear 2 81 

Wanna ataya $273-17 

Tona womnaye kagapi na tona 
Omniciye Tanka okiyapi lila 
pilaunyanpi. 
Cante vvasteya nape ciyuzapelo. 
P. Henry. S.\j. 



PINE RIDGE. S. 

April 29. 19 

Omniciye Tanka Womnaye 

H. B. M. Omniciye. 
Mrs. Crow Dog $ (3 

Janjan Blaska Omniciye. 
J. Nata Witko 9 

Mini Wanice Omniciye. 
Ivan Star 11 

Geo. No Water 5 

Cheyenne River Omniciye. 
Silas Pills The Pipe 30 

St. Peter's Omniciye. 
Chas. Foolhead 1 

Alice Catcher 

Grass Creek Omniciye. 
Jennie Kills Enemy . 2 

Makula 

St. Paul's Omniciye. 
Jim Grass 1 

Eagle T. Feather 

St. Agnes Omniciye. 
Living Bear 1 

Mrs. Millie Eagle Elk 2 

Henry Weasel 5 

M. Kicking Bear na 
L. Lone Elk 

N Black Elk 8 

Annie Plenty Wolf 1 

Mrs. Red Elk 1 

Mr. Garcia 

Medicine Root Or. 
H. Bull Bear 3 

M. Brokenleg 5 



D. 

11. 



WAKPALA. s. d. 
Plying by Camp 
Eyanpaha. 

Hekta omaka 1905 he- 
tan Flying-by-camp el tipi wakan 
cinpi na nahanrci lehan s^anpi. 
He tipiwaKan on Bishop el ma- 
zaska eKnaKapi he nayaronpi kta. 
Tokaheya Bull Head el omniciye 
tanka el Joseph Lone Man Bisn- 
op qu Kin $)8- 16: Rosebud Ag'cy 
el omniciye el Fiying-by Bishop 
qu kin 202-25: Cneyenne Agency 
el omniciye tanka el ins Cnarles 
Half Bishop qu Kin $63- 10. Ho 
hece wanna sunkawicayapi kin 
tipi wakan cinpi onmazasKa Bish- 
op el eknakapi kin ataya lenake- 
ca, $363-51. na ake qupi kte cin 
$136-49: na taninyan yuhapi he- 
cel oiciyapi kin wanna ataya 
$500-00. Ho sunkawicayapi kin 
wanna tipi wakan cinpi kin opa- 
winge zaptan un oiciyapi. Ho le 
St. Bede's church etan wiyorpe- 
yatakiya 8 miles hel tiyospaye 
kin wanji Kinyanhiyaye oyanke 
eya cajeyatapi kin hetu. Na le 
oyanke kin el okolakiciye owe 
num unpi tka nahanrci tipi wa- 
kanrca wanjini klepi sni. heon 
hel sinasapa tipi wakan wan he 
cinhan hekta Maurus Tatanka- 
onjinca Eyanpaha el woyakecun 
hecel unkakipapi kta unkiyu- 
kcanpi. Na sunkawicaj^api kin 
tohanl mniciyapi can unman oko- 
lakiciye kin el hipi naowicapeya 
unpi iyokipipi kin he unkable- 
zapi. Ho ito, leun wowaklakin 
kta ce tanyan ablezapo. Wanna 
homaksila qunhan ina wanna wo- 
han yustan na ciye tokaheya sua 
woqu. Na hehanl womaqu qes 
ciye woqupi kin iyokpaniyan ina 
womaqu kes awakta sni na icu 
wacin sni, na inihan sni awakta 
sni canna hehanl ate icu masi 
kes hehanles ceya nawakwaka 
canna ate makasaksakin kta keya 
kes inihansni miye wecun kte 
rein, canna hankeya ina unsima- 
kilaka, hankeya iyecel womaqu ! 
canna hetan cantewasteya wawa- 
telo. Na wanna cante mawaste 
kin ate slolya canke hetan wa- 



masi canna canl wasteya wowasi 
ecamun. Ho mitakuyepi, homa- 
ksila kin el amiciblezapiyeto. 
Flying-by-camp el tipi wakan 
kuwapi kin le iyecel el nawajin. 
Canke tokel Wakpala St. Joseph 
okolakiciye kin unsiunlapi ni 
ecanmi. Hehanl waceKiye wico- 
ran kin le oyate el sam wasa^in 
kta Bishop cin he un committee 
qeya ospaye ecekce unpi kta ke- 
yelo. Ito Washington, D. C. 
etkiya waaiyapi un committeepo, 
eye sni yelo. Na ikluwicakapi 
un committeepo, eye sni. Ho eya 
committee yaunpi kin he oyate 
el wocekiye kin wasakya iyoptin 
kta un Bishop wowasi econ nisipi. 

Hehanl taku ablupta wacin kin 
he ikluwicaka eyapi kin he le 
okna abluptin ktelo. St. Matt, 
wicowoyake 5 km el wicoiye qeya 
lececa yankelo. Tona cante el 
ecepila kin hena wicayawastepi; 
.tona.cante mahel unsiiyilapi kin 
hena wicayawastepi. Ho woce- 
Kiye km wicaunlapi san tokaca 
oyate wicitosab unKiKluwicakapi 
keunkeyapi iiuwo? Wocekiye 
wicaunlapi keuncinpi qun tuwe 
lei opa Kta canna he naKes wo- 
wicala yuna sece, ecanmi. Na- 
kun St. Matt. 7 Kin el lecel eya: 
"Tohan ceyakiyin Kte cin tipi 
ciqala nitawa km el cekiya yo." 
Eyapi wan naunronpi qun taku 
un unkikluwicakapi huwo? Tu- 
wa woceKiye opa kin iye iyata- 
yela cante na oranyecin hena un 
narmala awaivicin un kta he Wa- 
kantanka toawanklaKe heca. 

Hekta" April 8 el sunkawicaya- 
pi kin he Father Bernard omni- 
ciye Kin naharci suta sni tka ko- 
han woitancan qeya iyowinkiya 
lena epi. 

Geo. Kinyanhiyaye itancan. 
Thos W. Horse mazaska awan. 
John Wakpamni wowapi kaga. 

Mrs. Josepine Half itancan. 
Mrs Jno Wakpamni wowapi kaga 
Mrs Flying- by mazasKa awan. 
Louisa Badhorse warpaye awan. 
Tohanl omniciye can wocekiye 
econ kta. Ignatius White Cloud. 

Nitakola taku cinpi kin le wi- 
cayeKsuyapi uncinpi. Nape ci- 
yuzapi. 

Ign. White Cloud. 



OAK CREEK, S. D. 
April 18, 1911. 

March 11, el hoksila waste rca 
te; waniyetu 7. Igmunonjinca na 
Sitomniwaste cincapi. 

March 12, John Wakpamni cin- 
ca hoksila te. 

April 8, Tateomani na Tasun- 
ketopawin cunwintkupi te. 

April 17, Worpa na Wakipiwin 
cunwitkupi te. 

Ito wakanheja ciqapila hena 
wanna wicatonpi canna wicoran 
wocekiye kin lila el sutaya naun- 
jinpi unkawacinpi kte. Hececa 
kin tuwe cinca terila kecin hena 
wanwicaklaka okihi kte, na ecela 
canteunsicapi qeyas takuni un- 
kokihipi kte sni, iyotan tuwe cin- 
ca ta can St. Joseph okolakiciye 
ye sni, nakun anpetu wakan wo- 
cekiye el ye sni, heon hepelo. 
Nape ciyuzapi. 

Louis Cross. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA MAY 15, 1911. 



KYLE, S. D. 

St. Henrys Church, 
April 3, 1911. 
Eyanpaha. ^ 

Anpetu le taku wanjikji 
epa wacin. Ho initakuyepi teci- 
rilapi ciyuonihanpi, wicoran wo- 
econ luhapi on nicakijapi hena 
slolwaye na on taku ota .epin kte 
sni, tka ota ena wowapi mayaqu- 
pi hena July 14, 15, lb, 1911 he- 
na el oinuieiye tanKa econpi Kta 
Pine Ridge Agency, Holy Rosa- 
ry Mission Scnool etu Kta na ne- 
on inazasKa mnayanpi tanyan- 
econpi na tatanKa 19, sunKaKan 
2, na taku itOKeiKeca naKun 
yuKe. Heon kiksayapo. BioKe- 
han Standing Rock North Dak. 
ei congress econpi qonnan detan 
tOKataKiya congress waujha Kta 
ehapi na neon najinpi, unKan iie- 
cena nonpakiya on Kta yustanpi 
tKa iienan Protestants ota tiina 
oapi on owotanla sni keyapi; na 
Soligo Daxota eciyatan congress 
econpi Kin el aKiyapi Kta epi na 
iyopueya, Pine Riage ecanhan 
eyapi. Ho lena kiKSuya po com- 
mittees o wicoran ne naKun. xio 
tdKa on congress wanjUa Kta cm- 
pi Kin ne xiev. William H. Ketcii- 
am, Wasnington, 1). O. el yanke 
cm ne riccel econpi ryeCeea vvana 
maKOce yuKsaKsapi, oyanwe lyo- 
hi wicasa oyasin maKa yunapi 
hena awankiaKapi Kta. TuuKan- 
saa oti etau Lakota inakoce yu- 
hapi Kin el SKineiye wicasi loun- 
han woceKiye on oyate tanKtan- 
kd iKlaK omanipi, ieon el woaiye 
woiKuse woanapta icagin kta Ke- 
ye, na ne taKie OKiia waste na 
ei taKeyapi lyecece sni wanoKna 
econ pica wasicun ornniciye lye- 
cel, hecel Karnigapi eceia yapi 
he oyate towasaKe yuna yapi 
Kta ca necel wicasa oomani wan- 
jikji asniKiya tiyata o wanji wo- 
wasi ecaKicon OKimpi Kta eya. 

±io ie taKU Kin .North DaKota 
eciyatan yaonpi tanyan lKiuKcan- 
pi vVaste "D-iegates" eceiaomni- 
ciye yunapi Kte cin ne waste, 
niazasria ota yusotapi Kte sni; 
iiuKun woxiagi^eye conala Kte na 
oyanKe wan tuiite ei econpi qon 
neoeio, o-ia,) api eSci waste ocas 
fjivoiia ei ittOi sni. Ho ie tuwe 
ei uaK.u am.Juptapi kta necin 
euapi iiin pnamayayapi Kta. 

iyamni epin Kte cm ie e. 

iutiU v\e ca St. josepn OKola- 
kiciye onqoupi Kin wicoran un- 
Kitawapi oKiiayan onyanpi sui 
SKinci^ apo, na taKU tuna woee 
Kiye elan Oi.speunKiyapi nena 
toKaca econuiiKapinpi ne? Aeee- 
ia wicoran wanji sutuya oiikoii- 
spepi ne witantanui gungaonqon- 
pi na wowahOKonKi e naron wa- 
cin sni ehanni lyuna sloionyanpi 
kecin rein waranraniyilaye rem 
onqonpi. Wicasa wowaooKonKiye 
eyapi hena unKlmapapi canna i 
el ye onyanpi Kte rem hena waste 
sni na wicasa oran iwanwicunya- 
kapioncinpi, unidye unwastepi 
se on keyapi, yunkau wanjikji 



hehapi canna cante mahel onsi- 
cicilapi. Le kiKsuyapo, anpetu 
wan el wiota rein winyan wan 
yunapi na Itancan kin e el ahipi 
na on wiyungapi. "Itancan win- 
yan le wourtani econhan iyeyapi 
na Moses toope el tu we necon kin 
he inyan on kininpi Kta eyapi 
kta. Ito nis toKel ehe Kta ne?" 
UnKan Itancan km ayuptin na 
heya. ''Hopo, niyepi tukte wanji 
woartani cola yaonpi necin, he 
tOKeya inyan on kmin Kta," eya. 
Na patus inajin maKa ekta owa 
he econnan oyate km wanjigjila 
kinapapi ecel wmyan kin isnala 
okaptapi, on Kan itancan kin ina- 
jin na neya: "' Winyan wiyanion- 
papi qon nena tokiyapi ne? OKi- 
yaKe necel inseya Itancan kin 
miseya ciyasu kte sni; icinonpa 
woartani econ sni si na klesi. 

NaKun wanji naronpi ne le e 
wowapi waKan el nisunKa ista 
kin ei watutKa wan yanka e 
wanlaka na yureyam lyecicu ya- 
cin tKa ieunnan ni iteKin KiaKin- 
yan canKaga wan niyanKa ne 
wanyeklake sni he? Hecelcan- 
kaga wan niite el yanKe cm ne 
tOKeya yureyam iKiKcu wo, he- 
ce nenanl nisunka ista el watu- 
tKa wan yanne cin he yureyam 
iyacu oyaKihi kta. Eyapi wan 
onkiyawapi ca ohinni weKsuya 
sa, le wicoiye epe cin maciqala 
henan Rev. Jonn Jutz, t>. J. 
omaKiyaKe na KiKSuye masi. un- 
Kan lehanl oyate Kin necercin 
naonjmpi, na on wicoran jyaym 
kte oyasm iyamce na tanyercin 
katinyan lyayin Kte qon lyuna 
aecetu sni na KOSKa wanjiKJi tan- 
yan woceKiye opapi kta Kes ram- 
wicayapi lyecel na nunke sni wi- 
cay a pi on wicota wacin yaupi kte 
cin owasin waryank najinpi; ne- 
ceca esa nitaKuyepi aoklute ni- 
yanpi esa iyowiniyiyapi sni yo 
waKUwa eyaye wacinpo, taKu si- 
ce cm hena e eca hecunyanpi, 
eya toKsa wa^u eialapi Kin Kiye- 
la ocicinanpi kte wicasa OKieize 
el a can toKel cante yuze cm 
OKlag lyeyaKpana on Kes wanna 
kieizapi can toKahe iyaye Kiya 
tuwe tOKca wan inila onKis ena 
el yunke yapi skc lo. rio nece 
rein waniyetu opta no tariinyan 
onqonpi Kes 4th J uiy w an ei on- 
Kipi can wicasa untaKupi Keya 
onqonpi qon iyecetu sni yelo; na 
nenala can ate ltOKab toonKeca- 
pi qon iyeoncecapi. Ho mitaKU- 
yepi, o.vasin ciasuyapi leunhan 
el wosi\isKeya on an nan onqonpi. 
Iho taKu ton a on wasaKya on- 
yanpi Kta. wicasa waKaonspeon- 
Kiyapi oena cante warwayelaon- 
kicupi Kte OKna onqonpi cm na 
nasula yazanyan wanokononki- 
yapi wicunKiciKSuyapi v\asie ;yo- 
tan tona su:asapa owavawa el 
yaonpi qon nena ta,Ku tona on- 
speniyiciyapi necin. nihun, niya- 
te. nitaKuyepi onspewicayakiKa- 
yapiye. Hecel wicoran tona eca- 
nonpi kin hena on woyawaste 
wan tokata oyate wicitokam ni- 



yawastepi kte tka, nihun, niyate 
wicitokab miniwakan yatkanpi 
sni yo, nihunkakepi caje wica- 
yaklusicapi kin he waste sniyelo. 
Oyasin cantewasteya nape ci- 
yuzapi. 

Joe Horn Cloud, , 
Pres. of Congress. 



ALLEN, S. D. April 4. 1911. 
Eyanpaha. 

ToVata July 14. 15, na 
16 anpetu kin 3ena el Omriciye 
Tanka kte, Holy Rosary Mission 
Pine Ridge, S. D. el St. Joseph's 
na St. Mary's oyasin nicopi. An- 
petu kin lena yamni el Itancan 
onkitawapi tan tan nan witayaon- 
kiyuskinpi kta heon. 
Oyasin nape ciyuzapi. 

Louis Mouseau. Omniciye 
Tanka wowapi kaga. 
Joe Horn Cloud Omniciye Tan- 
ka el itancan kta. Lenayaotan- 
in inasipi. 

Louis Mousseau. 

Hardingrove. S. D, Apr. 1, '11. 

Eyanpaha. 

Hekta March 15, el 
Chas Takes-the-horse ta<wicu kin 
onknahela wayazan hinkle na 
wancak te. Irtayetu el ake wi- 
cincala wan te, March 18 etu. 

Wocekiye on wicayeksuyapi 
wacin. Oiyoki.sice kin wanblaka 
yunkan Wai-cantanka oiye wanji 
weksuye. "Waktaya onpo. to- 
hanl iyehantu kin slolyayapi 
sni.'" eye qon he kiksuya inawaji. 

Owasin nape ciyuzape. 

Nellie Patterson. 



yuha onskanpi. Dec. '25, rt^yeui 
el rante eklepi otokaheya Nick 
Black Elk wocekiye econ, oha- 
kab kosKalaka top na winyai ya- 
mni wow%pokonkiye eyapi. He- 
na ins eya wicoran on wokla api 
na ihunnikiyapi na wosoipi hola 
Nick BlacK E1k $86.00. woo Kiye 
qupi. St. Francis Mission oka- 
spe etanhan $10. qupi. na Red 
Leaf eianhan $1.75 qupi na 
White Horse Camp etanhan 35c. 
qupi. na Win. Bridgeman tawicu 
kici 50c. qupi, Ella Bridgeman 
50c. qu; ataya $39- 10 on okiyapi. 

Lena wowitan on sni tKa Wa- 
kantanka etanhan wowastelake 
wooKiye ahinrpaye hecel tona 
wacinyayapi kin waciDtanka po, 
kin nahan wookiye W T akantanka 
etanhan iyacupi kta. 

Owasin cantewasteya nape ci- 
yuzapi. Nitakolapi wanji 
Charles Kills-us -sight. 



i CUT MEAT, S. D. 

March 1911. 
Eyanpaha Kola. 

Wososo Oinkpa el 
St. Joseph na St. Mary omnici- 
ye onqonpi kin hena tohinniona- 
pnyaronpi sni heon inaka akanl 
otuyacin onqonpi tuwerci he cin 
naceca, tka onKis eya Wanikiya 
tokiconze kin el wowaste on oi- 
klatan kte rci onskanpi. 

Tipi wakan wan lila waste on- 
yuhapi 20 — 70 ft: hankeya omni- 
ciye tipi 20—20 ft. Hekta oko- 
lakiciye skanpi eyas tehan rci 
Wakantanka etanhan takuni wo- 
okiye yuhani sni selececa. He- 
ceca esa inihan sni Wanikiya ta- 
ku waste ecaonkiconoi oncinpi na 
ecel tipi wakan waste wan onyu- 
hapi na lila icante onwastepi. 
Sept. 29, 1910 hetanhanotokahe- 
ya canblaska tounKSiipi na Nov. 
10. '10 , el tipi wakan kin he ataya 
tanyan yustanpi. na hecena wan- 
cak Christmas el wicoran onyu- 
hapi na econhan kola onyanpi 
wanji. Manderson. S. D. etanhan 
Nick Black Elk he kici wicran 
tanka onyuhapi Kin tokel wico- 
ran yuKe cin ataya on oyate oya- 
sin Wakantanka tOKiconze Kin 
opapi kte cin wicakiye na anpetu 
kin lehanyan OKnayan wicoran 
onkuwapi. Christmas el $51-35 



Cherry Creek, S. D. 

March 1911. 
Eyanpaha. 

Waniyetu zaptan wa- 
cekiye wisasa waon na Canpa 
Wakpa oyate kin el Wakantanka 
oiye oweciyake, na tona awacin- 
pi hena Wakantanka slolwicaye 
na tona awacinpi sni hena Jesus 
slolwicaye. Tona wicalapi kin 
hena tanyan Itancan tawocekiye 
kin eyapi, tohanl waceKiye hipi 
canna ho tanKaya lowanpi heon 
oiyoKipi. 

St. Joseph's wanji Wakpala 
cinca wan, waniyetu 21, koska 
waste heca, ta. 

Marcn 15. el Sunkinajica tawi- 
cu ta, waniyetu 56. Ake March 
17 qel cunwintku wan te; hecel 
wicasa Kin woterike tanka akipa. 

Icin wiconi na wiconte kin nu- 
pin WaKantanKa yus yanke, he- 
cel nunpin yuha maka akanl yu- 
ha onqonpi; wowasi econqonpi 
waste kta wiconi kin Wakantan- 
ka tawa ca wowasi onqonpi tka 
anpetu otoiyohi ltuya yuha On- 
qonpi, he hecetu sni. Anpetu 
tona onqupi iyuha Wakantanka 
onkaklisotapi w ste. 

Nape ciyuzapi. 

Henky Siyoinyanke. 

HOLY ROSARY MISSION, 

Pine Ridge, s. I). 

March 21, 1911. 

Mazatipi el St. Joseph OKoia- 
kiciye oitancanpi kin. 

Jacob Killer itancan. 
Adam Tobacca okine. 
Jonn Cr,-ss dog mazaska awan. 
Jos Red-sack wowapi kaga. 
Pnilip Romers iapi awanyaKa. 
Dan Shaving bear. FrankJarvis, 
Jacob Ribbs, Geo. M. Bone, 
oKiiKlepi. 

Pnilip A. Bear wayazan awan. 
John W. Wolf waceKiya. 
White Calf tiyopa awanyaka. 

Ho eyas lila hunKapi sni heon 
wocekiye nitawapi el wicayeksu- 
yapi ni ecanmi. 

Joseph R. Sack. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA MAY 15, 1911. 



Rosebud Agency, 
WHITE THUNDER CREEK, 
S. D. March 1911. 

Mitakolapi. 

St. Joseph okolakiciye 
onqonpi kin onconapila qeyas lila 
woonspe onkolepi na wanna wa- 
niyetu wikcemna sam iyeya Wa- 
kantanka wowasi ecakiconpi yun- 
kan lehanl wanna omniciye tipi 
waste ohanskeya ecel siiyutapi 
34. na klakinyan ecel siiyutapi 
16 hinskokeca yuhaoi: ataya can- 
blaska tipi heca. Nakun o wace- 
kiye wan waste yuhapi kta ca 
canblaska kin wanna honr el 
yanke tka nahanrci pawoslal iye- 
yapi sni qeyas ecani wanna ka- 
gapi kta, ohanskeya ecel siiyu- 
tapi 40, na klakinyan ecel siiyu- 
tapi 20 hinskokeca Kta. Ho he- 
cel omniciye kin le onunsilapi 
esas takomni wacin iwoiaice sni 
Wakantanka ohinniyan kiksuya 
wowasi econqonpi. Icin Jesus 
hecel eya: *'Tona onsikapi kin 
hena wicayawastepi, hena ma- 
rpiya wokiconze kin he tawapi 
kta ce," eye cun he iyeeel wowa- 
si econpi, hukuciyelapi esas ; he 
el e wacin sni ka tiny eya wocekiye 
el skanpi. • ■ Yunkan lehanl wana 
ite kazamnipi iyeeel iy'epi sni se 
ti pi ; , wasteste f okn a wocekiye 
econpi. Mitakolapi, eya maka 
etanhan unfcicagapi tika ito hekta- 
kiya maka el ecelarci a wacin un- 
qonpi kte sni. yelo. Wicasa ota 
maka Wicoran ecela okna onpi 
na hena lila -sicaya econpi tka 
slolkiyapi sni; wicasa hececapi 
kin hena tohanl omniciye wanji 
el ipi.can ikcaptapi sa na hehanl 
woiyaksape wicaqupi can lila 
siklapi ece: ho qeyas wicasa wan 
was klakia kecin he cante mahel 
Wakantanka towotanla kin icar- 
yin kta okihi sni. Hecel on ito 
mitakolapi, takuni sikla sni wo- 
bliheiciye ecela unyuhapi Kta wa- 
cin yelo. Hececa kin unnagipi 
kin taku cin unkiyapi heci OKihi 
unyanpi kte. Mitakolapi, hecel 
wowacin bluha na iieon napece 
saiociciyakapi. Wicotawacin un- 
kitawapi kin he suta unkicaga- 
pi kin he tiyopa iyorloke kin iye- 
ceca na hetanban woonspe iyeye 
pica. Mitakolapi, wicotawacin 
hunke sni yuha waonspeicciye 
pica sni ce awacin po, eya waon- 
spe wasteste ota tka. Tokaheya 
wacintankapi onspeiciyapi can 
hecel ecela taku onspepi cinpi 
qon hunr iyokipi ece. Mitako- 
lapi. inse takuni rci ota epin kte 
sni tka taku wanjila epa wacin. 
Yunkan tohantan kin wanna lila 
tehan Eyanpaha iwacusa kin el 
taka wanji liklila wanyag wacin 
rci sna cancan se sna wanyag 
able kes takuni el owapi sni can 
rpan se inahinkle, inse mitakola- 
pi, wanna tona St. Joseph na St. 
Mary ikluwicakapi heci he wake 
na ins wanna tukte oyanke wan 
el heca omniciye wanjila esa ica- 
g ipi heci ito epcerca kesa takuni 
blawa sni ece, wan leciya Sicangu 
kin eleca ikluwicaka ope un ya- 



kiyapi seca wan. Mitakuye wa- 
stestepi kin wanna kikt?,po; an- 
paye na oyasjn wanna iyuskin- 
yan woiciconze nitawapi kin klu- 
wicakapo. Nitakolapi wanji iyo- 
tan onsike cun he miye. St. Jo- 
seph ikluwicaka tunicansilaya 
iyokihe qon he. 

George Zitkalamaza 

HAtlDINGbiOVL. S. D. 
March 1,911. 
Lecala St. Leo p1 Sunday 
School unyuhapi, Matt. , 1. 3, 
ets.nban, ''Ikluecetu do, ma- 
roiya wo&iebnze win wanna ki- 
yela ce.'' Marpiya todconze 
ey:ipi Kin he tavu kapi be'?, Leo 
Little Crow eajeyate rk-a slolye 
sni keya. urik-an lecel wicaunia; 
pi. Marpiya woiciconze eynpi kin 
he ito lehantu kinhan toni<ansila- 
yapi maka el i tan can onyanoina 
he tokiconze kin hece maka 
owancaya wasicu oyatena Dako- 
ta na ins : oyate tona tonkansila 
wicaye kin hena oyasin tonkan- 
sila to'kioon'ze he onkopapi na he 
lehantu 'kin tonkansila tokiconze 
unkeyapi na akes lehantu kinhan 
Itancan iyoTan waste marpiya 
kin ekra unyuhapi na maka, ma- 
rpiya ekta iyakleya Wakantanka 
tokiconze he eceela lehanl wasi- 
cu na'taku oyate 'kesa tona Wa- 
kantanka wicalapi hena hece 
Wakantanka Tokiconze he opapi. 
Ho eciyatan marpiya wokiconze 
he sloLunyanyi; unkan lecel ma- 
rpiya wokiconze he icaga ecan- 
mi. ; Tokarci wanna komaska qe-. 
hah hece takuni slolwaye sni 
waOn, onkan «tohanl hece miye 
mitawacin oh he ataya on owa- 
cekiye' wicoran qon hecel waste- 
walake na neon, miyeemka Wa- 
kantanka wicawala na hece mini- 
amakastanpi na hetanhan, okola- 
kiciye taku econpi hena hecel el 
waskan na anpetu lehanyan skin- 
ciya waon. Unkan he wanna mi- 
tawacin mahel marpiya wokicon- 
ze he iwacu esa hece slolwakiye 
sni, onkan koska na wikoika ya- 
onpi kin hena nitawacinpi ekta 
Wakantanka tokiconze he icar 
yayaui kta iyecetu. Marpiya wo- 
kiconze kin he wicasa otoiyohila 
tawacinpi mahel icarayapi tuka 
hece slolunyanpi sni, incin atanin 
sni icage. Heon wanunyakapi 
sni tuka sanpa tanka icar ayin 
kte. Ho hecetu. , Cantewasteya 
nape ciyuzapi. 

Prank Patterson. 



Pine Ridge, Police Station, "S D. 
Dear Eyanpaha. 

Tohinni Eyanpahael 
wayaotanin cisi sni waon, lehanl 
wamiyecilaotanin kta wacin. 

Yunkan wowapi wakan el le- 
conpi se yake lo Bible History 
Sioux Indian language el oyu- 
blaya 250 kin e. St. Paul Cesarea 
el waniyetu nom kaska yanka, 
Rome el wicasayataoi kin okiya- 
ki.n kta keya. Wata ohnaicimani 
kin econhan Malta wita kin hel 



wita wata kin kableca na Paul 
wowapetokeca on ni. Ho hece 
mitakuyepi, he iyececa se Kaska 
manka tka econhan ohinni Wa- 
kantanka weksuye, icin Paul 
wowapetokeca niqun he vpcel ni 
wakpapti kte lakas on ko oe sni 
mankelo. Icin mitakuy^' ■<. Wa- 
kantank wicaunlapi keu' eyapi 
tka wicasa conala heonce< oi Ke- 
canmi: mis eya Porcupirn- Dist. 
opaya St. Paul's churcn van ne 
qon hel owapa na eya tanyan wa- 
SKan-sni naceca tka el ohinni wa- 
skan. Icin wowicaia bluna yela- 
kas onhecamon welo. Mitaku- 
yepi, onsikicila5 T a najinpiye eha- 
pi canna toke owasin hecel un- 
qonpi hi ecanmi sa yelo. Toki 
wacekiye unkipi canna hel ecela 
Wakantanka unkiksuyapika ce 
lecanmi. na tohanl unklinapapi 
canna hecekla wicoiye sice qon 
sya sna unklinapapi;, tka he mi- 
takuyepi, awecakeya ;e unklu- 
snapi. Anpetu waWan kin heoju- 
la Wakantanka okicipi unskan- 
Di slolunki|yapi sni, canke heon- 
cecapi. Mitakuyepi. bliiheiciya- 
pi na sakye kin owotanla ekle 
waeinpiye, na wicoiye kin anpe- 
tu wakan canna itoeyas a^rpeki- 
ton waeinpiye, he St. Mary na 
St. Joseph ca mitakuyepi cicapi. 
Eya tokerci slolwaye sni tkainse 
anpetu isakowin kin el ohowala 
ca heon epe. Iyotans wacekiye 
yaklinapapi conna canlwasteya 
sna irata nape unkiciyuzapi kin 
he aotans waste kin e yelo. An- 
petuwakan wowasi econ sni wa- 
onspeonkiciyapi kin he nakun 
iyehan onkiksuyapi waste, 'na 
owote yamni hena el Wakantan- 
ka kiksuye waohcinpi kin he ao- 
tans wopila tanka heca. 

Tpna 'Eyanpaha iyacupi kin 
wocekiye emiyeciyapi wacin; na- 
pe ciyzuapi. 

Frank Good Buffalo. 

FORT TOTTEN, N. D. 
- April 1911. 
Sinasapa, Father Jerome ma- 
zasKa on okiyapi. 

Evelina Demarce $4-00 

Charles Mazakahomni 1 00 

Mrs. Mary Ida Myrrick 1 00 

John Strait and children 5 00 

Mrs. Nancy Strait 1 00 

Mrs. Josephine Valee 1 00 

Mrs. Julia Adams- 1 00 

Christina Myrrick 1 00 

Kate "' 50 

Julia 50 

Mrs Mary Two-hearts 1 00 

Mary Ann Ti waste 1 00 

Bernard Two Hearts 1 20 

Luke McKay 5 00 

Frank Jetty 2 00 

Helen Jetty 1 50 

Michael Hunt 2 00 

Mrs Harriet Court . 5 00 
Little Mary Jane Waanatan 1 00 
Louisa and Josphine Court 5 00 
Church Collection (April 16) 9 50 

Henry Langer 1 00 

Mary Agnes Miller 1 00 

Mary R. Mazakahomni 1 00 



Henry Zitkanakoyake 

Mrs 

Jerome " 

John 

James >'M •• ; 

Maggie Grant 

Ursula Grant i 

Mary Rose Adams 

Little Ghost 

Mary Jane Adarn^ 

Tnomas Left Bear 

WifeT. " 

Charles Thompson 

John Tatankapa 

Jo tin Hociqana 

Tiyowaste. (Little' Fish) 

WahacanKato 

Ignatius Court 

Josepn Jackson 

James Lohnes 

Angela .Lohnes ' 

Joe Albert 

Albert Caske 

Joseph Mazakahomni 

Wakan wayakapi 

Joseph Jonnson 

John Smith 

Peter Young 

Gabriel Gourd 

VV ahacankawan jina 

Charles Paul, 

Robert Cavanaugh 

Max Jettie 

John Dubois 

Sungtokca 

David Dubois 

Moses Hinhansapa 

John Mato wan jina 

Jennie Mead 

Gabriel "■ 

Lucy 

Isidore Ciqa 

Wabduskasa 

Henry Albert 

Julia " 

George '" 

Yuhamaniwih 

Peter Belgard 

James Matohi 

Cecilia Tatankapa 

Edmund ." "' 

Mazatopawin 

Henry Abraham 

George Hunt 

John Sherman 

Canpaksa 

Eugene High Elk 

Hinhankoyakewm 

Matohakikta 

Felix Little 

Peter Black 

Rupert Dunn 

John Lohnes 

Oyewakanwin 

Alex Yankton 

Mrs. Annie Bigtrack 

Joseph Bigtrack 

Paul Bigtrack 

Annie Washington 

Nancy " 



1 


00 


i 


00 


1 


00 


1 


00 


1 


00 


2 


00 


I 


00 




50 


1 00 




50 


1 


00' 


1 


00 




50 




50 




50 




50 . 




50 


5 


w 


1 


00 


■2 


50 ' 


2 


00 




n ' 




25 




25 




25 




10 




.25' 




10 


1 


0© 




25 




25 




25 




25 




25 




25 




20 


1 


00 


1 


o®-, : 




25 




25 


1 


•o© 


■^ 


0® 




5® 




25 




25 




25 




1® 


1 


0® 




1® 




50 




50 



25 
50 
:5G 
50 
25 
I 00 
50 
50 

1 00 
20 
25 
25 
25 
25 
25 
25 

2 00 
1 00 



FT. TOTTEN, N. D. 
Mazaska Awanyaka Wan jina. 
John Two Hearts $4-00 

Wanna ataya $571-49 

WICATA. 
Fort Totten, N.. D. 
April 27, John. Feb. 7. 1910 en 
tonpi Simon Court qa Harriet 
Provencal cincapi. 



i 



SUPPLEMENT TO THE 'EYANPAHA 



} 



MAY 15, 1911. 



ALLEN, S. D. April 10, '11. 

Eyanpaha. 

Kola waste kin, iapi 
tona epin kta wacin. Micunksi 
wanjila unyuhapi na he lila teun- 
rilapi yunkan March 10 1911 an- 
petu kin ostan unkicitapi na heon 
lila canteunsicapi. Lila wocante 
sica unyuhapi kin he icunhan wo- 
wapi wakan oekle wanji unki- 
ksuyapi. Wokakije kin hena 
woyawaste heca, hena ituya wi- 
caqupi sni, Wakantanka waste 
kin he tuwe wastelaka eca on 
iyopeya ece, na le wicoiye kin 
on wacintankapi ecaca. 

Wicasa na winyan ota woceki- 
ye kin iyopte sni eyapi ecee na 
heon ikcaptapi yuke, tukte el 
wocekiye iyopte kin helwowicala 
yunke na heon oyasin cante wa- 
steya onpi ece. Na tukte el wo- 
cekiye iyopte sni kin hel wowi- 
cala wanice ha heon tanyan iyo- 
pte sni, na hel wocantesinyukan 
ecee. Yunkan wocekiye ahiopapi 
otapi kin he icunhan wocekiye 
tanyan iyopte sni yunkan tooran 
qeya lecala ahiopapi qon hena 
hunr lila woitan akitapi, nahan- 
rci sinasapa wocekiye kin tan- 
yanrci okarnigapi snihan oitan- 
can wanji sna cinpi na hunr wo- 
wakiyapi (catechist) natohanl ta- 
ku cinpi qon wicaqupi canna sna 
heceklala wanna woitan rupahu 
qon he kluwankal icupi na iye 
oiyepi qon hena on wawiyokipi 
sni yanpi na nakun iye oranpi 
wanjikji owotanlapi sni esa, iste- 
capi sni wicasa wakanpi qon he- 
na icastaiyank wicakuwapi na ta- 
ku wan ikipipi sni qon hena oya- 
sin ikipipi wicala wicayapi na 
hehanyan wanna lila skanpi, tipi 
wakan tonakeca qon hena iyaza 
skanpi na iyepi ska iicimnanpi 
sni, na hehanLsna wanna toka 
oiyeska sni oyanke hiyeye cin 
ecel wotanin waste ayapi kta 
wanjisna kuwapi ecee; na ecel 
wicasa kin tona wicala wicayapi 
nasna iyayapi na sna tohanl klipi 
canna hehanl sna oomani wan 
kagapi qon heon wabapi yuke na 
heon iklatan omanipi, na sna wa- 
na tohanl ipi qon eciyatanhan wa- 
naronpi canna sna taku econpi 
hena oyasin woitan eceela on ta- 
ku econpi kin ataninpi ecee. Na 
heon wicasa wakan qeya wica- 
knayanhanpi qon wanna lehanl 
okihipi sni kin iye wanklakapi 
canna hehanl sna wicasa wakan- 
pi qon hena el hoyewicayapi kte 
rein. Taku snila esa iyowalya, 
hececapi na sna na hehanyan 
wayasil unpi nasna sinasapa tan- 
nila opapi qon hena sna hewica- 
kiyapi ecee. Wicasa tona sina- 
sapa el onpi tka qon hena nama- 
kiwizipi na taku ecamon kin ya- 



sicapi ecee, iye oranpi kin akla- 
rpe wacinpi on hececapi. 

Hena mitakuyepi, hecetu sni, 
taku tona Wakantanka on eca- 
nonpi kin hena oklak omani sni 
po; tokesa cante eciyatanhan he- 
na wacantkiyapi kin ecanonpi 
ehantans, Wakantanka siolkiye 
na he yacinpi kin na hecanonpi 
kin taku tona wocekiye on eca- 
nonpi ehantans hena oniwastepi 
kte. Wowitan kin he wakansica 
tawa nakun iklatanpi kin he na 
tohanyan onpi qon he isanpa iye 
iciyapi kin he nakun wakansi- 
ca tawa. Heon etanhan St. Jo- 
seph na St. Mary henicapi qon 
hena yureyab yapo, "hantanpo!" 
tona wicoran kin lena okna onpi 
qon hena maka akanl wakansica 
taakicitapi ca ihankniyapi kte, 
sinterla (rattle snake) iyecel si- 
cewicalakapo. 

Tona le lawapi hena wocekiye 
on iniksuyapo. Nitakolapi 

Louis P. Mousseau. 



RING THUNDER CAMP, 
Rosebud, S. D. 
Kola oksantanhan nitawokla- 
kepi wasteste naronmayayapi 
canna sna on sanpa wacintanka 
mayayapi selececa. Yunkan ito 
ciscila owaklakin kta. 

Hekta congrss onyuhapi unkan 
July 17 hehan taku yustanpi kin 
hena yuotaninpi se wacanmi; na- 
kun Bishop unkitawapi he taku 
yaotanin he owasin naunronpi. 

Ho hecetu, na taku epin kte cin 
na he wanna epin kte. Wicaki- 
canptft, wacantkiyapi, onsiicilapi, 
onsiranpi, waonsilapi; lena on ta- 
ku epin kte. Okolakiciye wakan 
ounpapi kin eciyatanhan hekta 
Wicotakuye tanni el na wicota- 
kuye teca el taku okarnige pica 
sni esa oyake cin na hena wica- 
unlapi na on etanhan miniaun- 
kastanpi kin he toka yunkan mi- 
takuyepi, okolakiciye wakan oya- 
papi sni huwo? He el oyapapi 
kin iniwastepi kte; na mis ima- 
waste kin iyewaye lakas heon 
hepe. Yunkan taku wake cina 
St. Joseph ikluwicake kin he 
wake. Waonspeiciciye omniciye 
kin unkayustanpi waste ke ecan- 
mi on hepe; tohan kin wicoran 
waste kin le hanke yuze inaun- 
jinpi kte huwo? Niyepi oniyatepi 
wicoran kin le inicipipi slolcici- 
yapi on hepe, miye lakayes leon 
epelo. Iye he maka akanl wico- 
ran kin wastelake na wocekiye 
opapi kin sicaya wicakuwa yes 
ekayes yuhomnipi, na ikluho- 
mni na lehanl wocekiye okna na- 
jin kin ecan mayakinpi waste ke 
mitakuyepi. Yunkan waonspe- 
iciciye omniciye yaonpi kin le 
omniciye canna wicoiye qeya 



ehapi sa, ise Eyanpaha el oya- i 
I klakapi kin he taku wanjila ici-) 
yungapi wacin. Tokesa ehakela 
epin kte heon lecerci mikcapte. 
Otokaheya wicoiye eya iyatayela 
ewaknake cina hena oyasin obla- 
kin kta tka ota na heon iyatayela 
hecel ewaknake. 

Maka akanl wowartani un- 
kiyutanpi on he wasake na ee 
Wakantanka etkiya taku awaun- 
cinpi na ise econqonpi kte he ka- 
tonkeya econqonpi ecee. v'Can 
otoiyohi waskuyeca waste aicage 
sni kin he kawankapi na peta el 
irpeyapi kte." 

Miniaw : cakastanpi, wakanki- 
ciyuzapi, etc. etc.. 

St. Joseph ikluwicake tukte 
unman iyotan he? 

Nitakolapi wanji 
George Spotted Elk. 



ALLEN, S. D. March 1911. 
Mitakyepi. 

Ikcewicasa unqonpi 
kin wocekiye woiciconze na 
omniciye tawoope wowicila okna 
unkiciconzapi kin hena take un- 
cinpi na econqonpi huwo? To- 
kaheya miniaonkiklastanpi na 
wakan wounklakapi na Yutapi 
wakan unkicupi, na wakankici- 
yuzapi na wicayusutapi. Lena 
iyuha econqonpi; hena wicakeya 
econqonpi heci waunklakapi wa- 
steke. Kakel on wakanheja wan 
waniyetu zaptan hetan wayawa 
iyaye na waniyetu 15 ihunnipi 
can taku onspewicakiyapi kin 
onspepi hena iye witkopi, wani- 
yetu conala waonspepi na St. Jo- 
seph na St. Mary's untankin- 
yanpi waniyetu ota wowicala 
tona tanyerci wicala kta onspe- 
unkiyapi. Taku tona ohounlapi 
onspeunkiyapi atanin sni sni, 
taninyerci hena iyuha wank on- 
kiyapi. Iye san ataya onkoka- 
rnigapi unkonspepi sni, otuya- 
cin woimayunga na ins witan- 
tanpi on heconqonpi hecinhe he- 
cetu sni. St. Joseph na St. Ma- 
ry okolakiciye wakan tawoope 
tona heca kin hena iyuha wica- 
unlapi na econunqonpi, hena wi- 
cake sniyan econqonpi awableze. 
Taku num el wanblaka canna 
wanna christian heuncapi kta 
iyehanyan unhipi na onman on- 
kokihipi sni sni on heyapi. Ho 
lenayos iciwanblaka canna lecan- 
mil Wicoran wakan sakowin na 
woope wikcemna lena iyuha wica- 
unlapi keunkeyapi, okna econ- 
qonpi kta, unkiconzapi, onkici- 
cupi kes ikluwicaka tuwa eya 
canna imakipi sni ye, eya onqon- 
pi. Ho tohanl kinhan onkokihi- 
pi kta huwo? Tohanl Lakota 
wowiyutanye kin wanice kinhan 
onkokihipi kta huwo? Na mini- 



wakan wanice kin onkokihipi 
kta huwo? Ho na toqeyas maji- 
ca kinhan makipi kte onkecinpi 
huwo? Ho lena hecetu. Na he- 
hanl Lakota oyate unqonpi kin 
wocekiye el onskanpi isi iicicin 
se el onskanpi. Ho heon taku 
wicaonlapi na onkiciconzapi qon 
he. Taku waste eceela oncinpi 
na taku sice kin hena oncinpi sni 
onspeonkiciciyapi waste; maka 
akanl onqonpi ecunhan wi ake- 
nom ehanyan opta okolakiciye 
kin lena Onspeiciciya yuha oma- 
onnipi; he ito Biahop kaponyan- 
pi kte Congress onyuhapi canna 
hekta tohanyan na onspe sni on- 
yanpi qon hece nasna. Bishop 
ito kape onkipazopi. Hecel mi- 
takuyepi, lehanl wanna utuya 
christians heoncapi kta onkipipi 
walake. Hecel taku wakan wi- 
caonlapi wicaonkupi kte. Tuwa 
ikipi sni keye kin, wowicala owo- 
tanla yuha sni kin atanin kte. 
Nitakolapi wanji 
Wm. A. Randall. 



WHITE RIVER, S. p, 
March 30, 1911. 
Omniciye Tanka Womnaye. 
Chas Jones $10-00 

John Clifford 1 pig. 
Mary Russell 1 shawl 1 mocasin. 
Kate Gibbons, 1 quilt, 10 spools 
thread. Lizzie Jones 10 ycjs ca- 
lico 4 pillows. Hattie Clifford 
1 pot, 2 plates.. Mary Martinez 
1 moccasin, 4 cups. Emma Clif- 
ford 1 moccasin, 2 spools thread. 
Julia Martinez 2 sps. thread. 
Mrs Geo. piifford 10 yds calico. 
Maggie Ilarvey 1 pig, 10 yds " 
Susie Clifford 10 yds calico. 
Amanda Russell 1 moccasin. 
Agnes Gibbons 10 yds calico. 
Annie Gibbons 1 quilt. 

St. Mary's mazaska tona yu- 
hapi nahanrci pazopi sni, toksa 
ake blaotanin kte. Iyuha cant* 
wasteya nape ciyuzape. , 

Annie Gibbons. 



LOWER BRULE, S. D. 
Eyanpaha. 

Koska wan, Owewakan 
kan eciyapi t e . Tin kte qel sina- 
sapa wicasa wakan hi na taku 
cin kin iyuha ecakicon. 

Ho yuonihanyan rapi; oyate 
ataya hi mniciyin, kolapina eya 
oiyokisicelo, tka sinasapa oun- 
papi qon he wana unkablezapi 
iyecetu. Maka akanl woowotan- 
la kin le yanke lo; Wakantanka ; 
lecel eye lakas. Owakarnige sni 
tka hecerci awablezelo. oinasa- 
pa wocekiye slolwaye kin hehan- 
yan nawecijin yelo; mitawacin 
suta weconwelo. Owasin cante 
wasteya nape ciyuzapi. 

Henry Badhorse. 



MAY 15. 1911. 



HOLY ROSARY, S. D. 
Eyanpaha. 

Mitakuyepi, Wanikiya 
lecel eya: Ikluwiyeyapo, marpi- 
ya wokiconze wanna kiyela on ce 
eya. Ho hece eye lakas maka 
wicoran on kin maka owancaya 
iyanke lo. Hece mitakuyepi, 
Ikcewicasa maka owancaya St. 
Jcseph okolakiciye yakuwapi kin 
pahonrci wiconi canku kin tima 
unkiyayapi sni. Yunkan woape 
tona wowapi wakan qel unkoki- 
yakapi wanjirci iyeye wacinrci 
unkolepi kes iyeunyanpi eban- 
. tans okolakiciye wakan kin iwa- 
.sakin kta. Maka akanl wakan- 
sica kin yutankionyuzapi na 
omniciye . wan . iyanka . , canna el 
ecela lila.tantan wounklakapi tka 
okolakiciye. qe] is wastvuyecaica- 
gin ktawaunyusnasna wounkla- 
kapi. Iho ,, ,he, eciyatanhan ; on 
mitakuyepi, sinasapa okolakiciye 
kin nitancanpi kin .sutaya Wicp- 
ran.aye sipp. . hececa kin nipin: 
capi kin wo waste. aicagapi .kte; 
April 1, 1909 sinasapa ,, mini ama- 
astanpi;,.Eeb. 8 hoksila nub i; ,he 
ostan; winyan mitawa Avs^-^M 
miniakastanoi. . . . . • .,.;. ..p^, ; 

Maka akanl okolakiciye , ( kni el 
lila ski.nmi.ciye lo. Ma.nblusKa se 
ksapyab,au .unqupjkte kin he un- 
kuwapi waste yelo. Hecel mi- 
takuyepi., icin iye wasicu kin to- 
h : anl wicafe'ripi lila ksapa icagapi 
kta cin wicakiyapi kes tukte.sna; 
oape'wariji' witko bin'klapelb"! ta- 
ku wans wicasa lyohila unyuhapi 
kte. . .... 

' ! ' Hekta Dec! : '21 ! nehan Ohri st- 1 
'rnas;yuh'api $33 BO' 'yusotape' lp. 
Wa^wo k'iy e ' cola u h" q on pi. esa tbk'e, -. i 
*sa omriipiye ataya'Yatu^ke'ceyas.i 

okl'pilyU'ha'unjmpi.'' ' ' ""'' ' ! 

, - i ' l Tona woawacin luhapi ' heci 
■'filna 'wowaste on nape" 'c|yuijapi..; 
.Julius Good. Voice cog 

(x-iv'.r..-} :,■!•; :.-: j ti>)\i\i) <:•>• ' :- • •''■ : 

RIIsr(j'^UNbE.R'QA.M l R, $, j|, 
Oiy^orp'aye omniciye etanpja.n,. j 
,,.^5^'ii^Ql a lEy^npahu^.-.tta^u 
wanjikji lapj^pin : lup.-hena,nar.qn 
iypn^a^pL..^ ..JIp.. Wakantanka 
prlj^jtfi wQwa.si .econqoppi na. cante, 
wasteya s ,w,alitagya , .rtaup.fpipi} n.a 
wanna le^anL , ,taku r ,u ^cinp.iji.qp.n 
he jW^ujijlan^^n/jUnkokihipi na 
icante ma waste, yunkan Wakan- 
tan ka etan .takpi. upcinpi, kin hena 
el wacin iwosake sni naunjinp.i 
kin hena wookihi waste. "kin" uh- 
kictipi kte'' iyeqeca.'h'eon wacin- 
yanpi' wb^icake, km iinga "' yiiza 
po, ' mitakuyepi. " Wakantanka 
taku tona yaP'tanih kin hena able- 
zap'o';" wb wlbaK'e v waste kitr heca.e 
feaiite mahe'I unknak'api kte rem 
po r ! He 1 bknayan caeyak'lepj'km 
waste^'nec'el siha ey'akiepi'kin 
taku iwo'riitbpi "kte sni, Wakan : 
tanka'Wicori'te na wayaco u. kte 
cin hena : 'a^kiktqns'iciyapi snipo. 
Ta'kii 'inakU' 'ekta wanlakapi' qon 
heria " teh'ah sni e'eee. ltd rtaya- 
nipi''6'wa ! Si'n on wowaste" ha wo- 
Cahte'wa'ste iyacupi kta na iyoni- 
cisicapi on woiyuskin iyacupi kta. 



Wipe owasin unqunpi kta wa- 
cinyanpo. Wahacanka kin he 
unkicupi waste, hecel tuwa ta- 
wahinkpe ile esa he unyusnipi 
unkokihipi kta; wokiconze kin he 
ohinniyan unkitokam yanka ce 
taku wanyagpica sni kin hena 
sutaya awacinpo;. na wookiye 
canku kin etanhan siha eklakupi 
sni po 5 mitakuye. Wakantanka 
el wowasi econ onspemiciciye na 
kitanla se wanjikji oknayan wa- ( 
un; yunkan hekta waunqelwicd- 
ran tona hecetu sni ca oknayan 
waun qon lehanl hena hektakiya 
awableza can hena on wiconi wa- 
ste waknunni a wakibleza na heott 
Wakantanka owoju taw.a km el 
awowasi ecamon. Owoju kin he 
el tokel ecamon kin tanyan el 
waun kta , heci he awacanmi., 
Yunkan ni waun qel mitancan el 
taku tona on waun heci hena 
owasin .on ecamon kin owakihi 
kta na heon mitakuyepi, .tona' 
Wakantanka wowasi lapiqon he- 
na suta awac<nnipi , ni ecanmi, 
canku nasnapi kin;teri,Ka;,; ohinni 
KiKtahan unpo. ■; : 

Owasin cantewasteya nape ci; 
yuzapi.' Nitakolapi 
•He-sky Hekaea-tamarbca. . 

.//.ROSEBUD, S. D\ 

:... Picket Pin Camp.etanaah 

1898 'he ehan St. Joseph na St.' 

^tary icagapi na anpetu lehan- 

1 yan wicoan :tawapi on; he el .wa- 

sakya skanpiy incin ; taku waikan 

J iyptan Kin ee ca wacinyaniectopi 

.lakas taku.'Cinpi na.awacihpi kin 

•hena okihi.wicaye. Ho. yunkan 

h^ ic.imhain; wicoie wanji; -qlimni-. 

yan .• we^suyesa^ Xjuke.',4, .'i;;rlii.J 

.^.unkan waonspeidye ■.hena-.he-' 

hanp : i. ; n : a anp.etu ataya ihanniyan 

ho; kuwapi.;tka,taifu : ni Kte.pi sni; ; : 

tka-.t/oh}ipya-n-Waniii.]ya uupta-i 

Wapi:el;;Wioahi,-n.aoiye kin on ;tak,u: 

efipn i . ! :W : ivas,ivki.n / he cce.1' econpii 

kinvfetanh^n.- takuecon^pi kin.he/ 

n.a, ; piiihi.wicaye,. ,Ho yupkan iyo-i 

;tap;s ; lehrani tipi wa^an wanjj.^a- 1 

4t(@; i\nyuhap] ,- na . , wicasa /iyulia: 

iyp^ic^kip-vrca na^ei iytiskihyan: 

UnqUppi.-:-/ (.:;, ■:.::.. "V,i . f i.c »• v f >i I 

.. -A^il 4^'h^han, ,. : iienry ;,T ; a;can-' : 
nqppe wapKaiuya, • .kps&^'i; wa(4ici>-| 
yepica ; : w® s • •O^leprecela,-;- - ietanj,; 
he,-lel; ahiopa^ .• -^atper V^estropp; 
wiepcap. ow,a,i&in,Kiciyu^tan;na he^ 
hlajapafttennwastep:k;! . .-.• -.-a .uia-! 

:•,.•..' • ■:-'A :.!;(Ca4e'waniee.) !!.;•'.! (i •. ' 



, : j'" ; "LOWER BRU^E, S'. D. 
'"/ i .'' f ^,, ' .". ■. April 8^'. 19ii ? 
Ey anpalia Kola . :..•..'. 

.. , April 8 qqnhan 
Koska wan Cetaniiciiipapi 7 sina- 
sapa' mpiiaKastanpi. Yutapi. wa- 
kah icu" na wakankiciyuzape to. 
Mary Whirling Iron ' eciyapi kin 
he e he' .Winyan i^ncap, yelp. 
Koska km he Skaon ppa tka. tka 
le f an i petu'km.sin l asapa el tawicu- 
tph.'" Ho , tu wa. , wota.'nin, iyacupi 
kik ( ' wicoran kin le.iyonicipipi na 
icante n'+wr, stepi kta . wacin. . 



Wanna waniyetu 9 wotanin ope- 
waton; tka St. Joseph kin tuweni 
wanjini heca opeyatonpi sni slol- 
wayelo. Tka kola bliheiciyapiye 
na heca opetonpiye. Ho hekta 
qonhan anaptapi, na ake yacinpi 
na ake iyayelo. Tuwa iyacupi 
kta hantans taninyan yakajujupi 
kin waste, kin wayuotanin kin 
icante waste kte lo. Mis le wo- 
tanin kin wowiyukcan ota slol- 
wayeJo; Inyanwoslahan etan Ta- 
tankaonjinca hecela nakicijiyelo. 
Ho hecetu. Cantewasteya nape 
ciyuzapi. 
■.I,, . Henry Tasunkesica. 

' : Holy Rosary Mission, 

PINE RIDGE, S. D. 
Eyanpaha. 

! 'U Maka owancaya wicicage kin 
'tukte ospaye wanji onpi kin hel 
maka su wan icaga. Ho yunkan 
he okihipica. sni, Wauantanka 
icar.ve lak'as lila taku waste kin 
•Ota ikoyasa tka wanjini kapojula 
sni nahan iyuha tke na wOksape 
ta-nka ece ii-royake he' Marpiya- 
luta ee.' Yunkan- lie iria'ka el to- 
kel ohiiciya cin naha'ii nakun 
i^'n'ala cin sni'tka OyateoWancaya 
owicaKihi iye-iii oil kin heon, na- 
han-wicPtite taku ; 'iyakleya klu- 
wicaKe. Ho lie elianni wolakota 
^ip hehaqjiworaRi ,e ; tuk|t?e. wica- 
la kte ; ki,n, iyungapi, yunkap Si- 
nasapa,. cin.,, .Tuwa,:he,han, hena 
siolya okihi sni, tka marpiya wo- 
caj'eyaie yuha kin heon wicasa 
wakan cinhin't'ku iye.kage' kin 
on qun. Incin he ecela' .niaka 
aivanl Jesus woiwahoye sinasapa 
wicaqu. Hbpo mitakuyepi, tona 
1 eimni lena "wanlakapi kin . iyecel 
woksape kin yuha. bhhei9iye wa- 
cinpo. Iye lena tuwa 'kage on 
unKaupe Ip; ^Wakantanka iyotan 
wasake kin he wicawalapnkeya- 
pi, he Marpiyaiuta he heca. Ho 
'yuuiian, i .hutkan wan ostan ma- 
rpiya. un key a pi iia lieca. unyawa- 
p.i-st,e rein'.. Yunkan taku wico- 
ran wocekiyp yuha sni na nairun 
tankVku. wan hecel na tuktektel 
ohdntka su wanjikji, itokeca'na- 
jiiiT)] wanawicablezaDo: can wan- 
ji tanyan seca kes .huntka . kin 
ake ossein' he ecayecon ' ake ne 
eyelo, tokeca &a\ yelo. , Ho mita- 
kuyepi. St. Joseph na St.. Mary 
mau ohmm o.nsimalapi v.acin 
pn.le pnaronpiciyapi Kte. Incin '. 
heon upkitancanpi.ei . . on kin he- 
on qyate wamnayanpi, Marpiya- 
iuta. etantah ,, on tpkel he. otanin 
kte kin ..heon ..heconpi, yunkan: 
cinca Marpiyaiuta ataya aksij.e v na 
imikcu kte.' eyelo. Ho unkiyepi' 
sinasapa womnaye kin he econpi 
mazaska hena inyankin kta on 
cajeyal unkiconzapi. Tka ataya 
K.arpe wacin, na. sinasapa nagi.- 
ye mayanpi sni po; he mitawa ca 
tokel ecawecon ktelo. Tka 1$- : 
tanhan reyab icu okihi sni yelp. 
Lekji hecel ecuna wiyopeyin. kta, 
kecanmiyelo, na leksitamazas.ka 
w 7 anab on he ateyapi qu, na $50, 
icu ca Ganksa ' wan wanyank na- 



jin keye na omakiyakelo. Yun- 
kan lena lecetu kin heon mitaku- 
pi, ina marpiyaiuta kici icage 
wanjila icagapi, heon onsiya lei 
waon; heon maka owancaya lei 
congress yuhapi mazasana iwa- 
cinciyapi. Omicihi tka icazo in- 
yan wan hin kta na he hel inajin 
kta wanlakapi kta iyececa, ohin- 
niyan ho uciciyapelo, nitakuyepi 
wanji miye. Nape ciyuzapi. 

Charles Brave. 



LEAVENWORTH, KANSAS. 
Eyanpaha. 

Wicoie conala on wan 
we lo. Eya hoksila ksapa na wo- 
karniga hemaca kemiciyin kte 
sni, tka wopilaepinkta. Winyan 
okolakiciye onpi kin wanji waeya 
ca he lila iyomakipi rca; winyan 
unpi kin ohinni tokahanpi seca. 
Christ icipawer okatanpi qonhan- 
han el wacintankaya najinpi; Je- 
sus. tuktel rapi qon el kinipi an- 
petu to^aheya hel hipi,. nahan 
okakam wahosiya wakan kin el 
hipi wawokiye cinpi qon winyan- 
pi kin ohinni cantewasteyan wae- 
conpie.ee. Ecin Christ sutaya 
wacinyepi na o.rolakiciye wakan 
ecela rce awacinpi kin heon he- 
cecapi. Eya yamni hece mitaku- 
yepi, Wicotakuye Teca el win- 
yan wan . warwala na. woartani 
econ sni na lila waayutpn sni na 
waaie sni, na wakankiciyuzapi 
yujuju kta awacin sni on. Yun- 
kan W T akantanka he karniga na 
Jesus jnayekiya ' he. eca .Mary 
eciyapi nahan cansusbeca.ihuku- 
ya wacintankaya. najin imkan 
mitakuyepi. caje , luhapi., na St. 
.Mary eya, caje niyatapi. Hece 
wanna wowapi wakan,. el iaw 7 api 
na nayaronpi ca niseya Jesus, 
Messia.s wowitan giuha , marpiya 
ekta Atkuku etapa eciyatanhan 
yanke kin ihukuya wacintanka 
yaunpi kin na anpetu wpyasu kin 
Wakantanka Cinhintlcu takuye- 
niciyapiktaiteka. Hehanl Christ 
ihaKab ye. cin owasin Mary cin- 
ca wicaye kta e qupi, wowapi 
w a k a n el h eya. He ce , m ita k uy e p i 
nihunpi oran .kluha .wacannipi 
kta; tuwa casus.beca akan oka- 
tanpi, na i.hukun, wacintanka na - 
.]i.n.pi hece he hecel eya. , St. Matt. 
19--4,.1Q ! , el heon taku wakan - 
tankayupkowonjila kin he iknu- 
han tuwe yujuju kinhan eya. 
upkan kakel unkokarnigapi. Wa- 
kankiciyuzapi yujujupi kte sni 
cake. seca, icin tohanl Wakan- 
tanka ca yuokon wanjila kta can- 
na. kakel iklasupi kiciyuzapi eci- 
yatanhan ciyuze kta e ecicu, le- 
t.anhan to.katakiya tawaciye na 
ciyuha kta, wicowaste na wicosi- 
se el, wowijica na .wowarpanica 
el.- woyazan na wicozani el, wa- 
stekilaya na cantekiya, tohanyan 
wicpnte unyukinukan sni kin he- 
hanyan. etc. etc. 
...St. Joseph na St. Mary wowi- 
yuskin na wopila mitawa iyuha 
cicupi. 
Joseph Wounded Foot, Jr.